..."בפרקים הקודמים של "הוחלפו בלידתן ,רג'ינה, אמ-
.כל מה שבבית שלך ...יש לנו באר מלא
.אני פיכחת, קת'רין
.אני פיכחת כבר 11 וחצי שנים
?מה את עושה- מנסה להבין מה לעשות עם עצמי-
.עכשיו כשאני כבר לא מעצבת שיער
?רג'י- ?היי! כמה זמן עבר, 15 שנה-
.כן- .קת'רין, זה זֶיין-
.זיין, קת'רין
?למה שלא נכריז על הפסקת אש
...דפני
.את יודעת שאני אעשה הכל בשבילך
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-
.היי
.ראיתי את המשאית שלך בשטיפת מכוניות
.אני אוהב את מה שביי עשתה
?כבר חשבת על שם בשבילה
.עדיין לא
?מתי את לוקחת אותה החוצה שוב
.לא יודעת
יש לי מאמר שאני צריכה להגיש .ואני צריכה להכין את כל האוכל
.זו הרבה עבודה לבנאדם אחד
.אני יכול לעזור לך
(נאנחת) ?היי! את לא אמורה להיות בביה"ס
.השיעור האחרון שלי היה באולם לימודים
?היי, יש לך מחטיפי הפיתה המלוחים האלה
!כן. חכי חכי חכי
.תשטפי ידיים- .אה, סליחה-
...אני עושה כלי חרס עם רג'ינה .מפסלת בחימר
.זה מאוד רטוב וצורתי
?היא יכולה לעשות את זה עם הידיים שלה- .זה החלק המגניב-
היא רק אומרת לי מה לעשות .ואני עושה את זה
.זה כאילו אני הידיים שלה .קריאת מחשבות טוטאלית
טוב, אני הולכת להכין כדורי .בשר הודו יותר מאוחר
.אולי תוכלי לבוא ולהיות הידיים שלי
...זה קורע מצחוק. אמ
את יודעת מה, אני חושבת .שפשוט אוכל ארוחת ערב שם
,כי אנחנו עלולות עדיין להיות .כאילו, בשיא
!עוד הפעם לתוך החימר
"טרוויס מתנהג כולו "בן זוגי
?למה
?מה אמרת לו
.כלום
.התנשקנו
?באמת
.זה לא כזה עניין גדול
?למה, הוא מנשק כמו דיונון
.לא, הוא מנשק טוב
?הוא עשה את הצעד או את
.אני
?באמת
.אל תהפוך את זה ל-20 שאלות
?יש עוד
.לא, לא כרגע בכל מקרה
,את מתכוונת לעולם לא .מכיוון שאת לא יוצאת עם בחורים חירשים
.זה לא נכון
.ליאם
.ווילקי
.השף
.טרוויס
?מי מכל אלה שונה מהאחרים
.זה רק צירוף מקרים
,את יכולה להגיד מה שאת רוצה
אבל הבחורים היחידים שאת מתעניינת .בהם הם בחורים שומעים
-הוחלפו בלידתן עונה 2 פרק 5- "חוסר היכולת הנדרשת לבריחה"
ואיך אתה מציע שנשלם על" "?לוח המשאבים החדש הזה
...אה, טוב
(נאנח)- על ידי סגירת-
...של פרצות- סגירה של פרצות במס בקוד המס המדיני-
.ייצר את הרווח הרצוי- .אוקיי. אוקיי-
?היי, אני יכולה להפריע לשנייה
.בהחלט אתה יכול- אז אני שוקל להגיש מועמדות-
.לאוניברסיטת וושינגטון- !הו-
.אוניברסיטת וושינגטון- ,אבל זה תחרותי-
אז קשר משפחתי
.מאוד יעזור- .אוקיי-
?סבא ביל הלך לאוניברסיטת וושינגטון, לא
.טובי, יש לך ציונים טובים
.אתה הולך לבי"ס טוב .אתה הולך להיות בסדר גמור
.מותק, הוא לא טועה .בימינו אתה חייב לנצל כל יתרון
המלצה ממישהו שלא היה שם ?כבר 40 שנה
?במה זה כבר יכול להועיל- ?אני יכול לפחות לשאול-
?אני מתכוון, איך זה יכול להזיק- .טוב, זה הטופס מועמדות שלך-
.תעשה מה שאתה רוצה
.אני צריך הפסקת שירותים .כבר חוזר
טוב, אני יודע שסבא ביל לא בא לפה
לארוחות שישי, אבל אני ?אפילו לא יכול לבקש טובה
.הוא אמר כן .אני פשוט הייתי רצה עם זה
.שתיים וודקה קרח, אחד עם לימון
?תסלחי לי. את עם זיין, נכון
...אמ- .אה. סליחה-
.אני לא מבקשת עדכון סטאטוס
פשוט יש מצב שאת לוקחת ?את המגש הזה לבחורים
.אני קצת עמוסה פה
.בטח- ?את מעל 21, נכון-
(מצחקקת) .ניסיון נחמד
.קצת חנפנות לשמן את הגלגלים .את יודעת מה? הנה
.בשבילך
אני קוראת לזה ".סוס חסר ראש"
.תגידי לי מה את חושבת- .אוקיי-
.זיין: לא, אחי, זה לא ככה .אמרתי לך
,היי, אם אני מתכוון למכור את הנשמה שלי .אני לפחות רוצה לנסוע בלימוזינה
?מי מוכר את הנשמה שלו
זיין מנסה לרשום אותנו לאיזה .צעדת מוות משותפת
.זה אירוע, סטן .זה אירוע
,תקרא לזה איך שאתה רוצה .אני לא עושה מוזיקת רקע
.תנסה להיות מובטל .זה יעזור לך להתגבר על היושר שלך
.בבקשה. הוא מתופף .הם אף פעם לא מובטלים
.לחיי עבודה בשביל מחייה הוגנת
.רג'ינה: תקשיבו תקשיבו- .לחיים-
?זה שלך- ...אה, אמ-
.אני עושה טיהור נוזלים
.אני חייב לקפוץ לחדר של המתופף
.אהבתי את הסט שלך- .אהבתי שאת כאן-
אתה לא מתכוון לקרוא ?לי "מוזה" באיזושהי נקודה, נכון
.לא בקול רם, לא- (צוחקים)-
.אני אהיה חייבת ללכת בקרוב
.לא לא... את חייבת להישאר לסט הבא שלי
זיין, אני צריכה להכין .ארוחת בוקר בשבע בבוקר
אוקיי, אני מדליקה את . מכונת הקפה, אבל עדיין
.תראי, רג'י, את כאן
.הלילה צעיר. המוזיקה טובה
.אני אקח אותך הביתה עד חצות
.אני מבטיח
(נאנחת)
?אני יכולה לקבל סודה
.והנה, את יכולה לקחת את זה
?חופרת קברים
?מה
?"קברים" .אה, לא
.אני... מפסלת בחימר
?כלי חרס
.אמא שלי מלמדת אותי
?את עושה הרבה אומנות
.אה, מציירת בעיקר
?אבל, כן. את
.לא. אבל אני עובדת על איזה מחזה
.הסטים נוראיים
.אנחנו צריכים עזרה
.כדאי לך לבוא
.אוקיי, כן, אני אבדוק את זה
.היי- .שלום לך-
אני, אה... אני שמעתי
שאת משחקת. והתחלתי איזה
.איסוף קטן למשחק בארוחת צהריים .כדאי לך להצטרף
אני לא ממש שיחקתי הרבה מאז .שביטלו לנו את קבוצת הכדורסל
?היי, את יודעת מה אם את יכולה לכדרר או לזרוק לסל
את הולכת להיות השחקנית הכי טובה .בקבוצה הזאת. אני מבטיח לך
(צוחקים)
אז נראה שאתה מתחיל ?להרגיש פה בבית
,כן, את יודעת ...כשהחיים נותנים לך לימונים
.חכה... היי! אנחנו לא לימונים
.בחירה גרועה של מילים
.שפת סימנים גרועה- (צוחקים)-
ביטוי מפגר בכל מקרה כי אני בכלל לא אוהב לימונדה
.או לימונים- .הו, זה חבל מאוד-
!כי קציפת הלימון שלי מדהימה
.מממ! היי אחי- (שניהם מצחקקים)-
.אז אין סלי צהריים
מה לגבי אחד-על-אחד ?אחרי ביה"ס אולי
.רואה? עוד בחור שומע
האמת היא שיש לי תוכניות .עם טרוויס אחרי בי"ס
?אתה מכיר את טרוויס ?הוא חירש
אנחנו הולכים לקחת .את המשאית מזון שלי החוצה
.בסדר
.היי
.אז זה הכל
.כן. הרבה אפור
...המחזה מתבצע ב
..."אני לא יודעת את הסימן ל"צינוק
?כמו מרתף של טירה
.יותר גרוע
.רוסיה הסובייטית
...אז
אמרתי לכולם שתוכלי לצייר משהו .ממש מגניב ולהציל לנו את התחת
...אה
?את יודעת מה אתם יכולים לעשות .הקרנות
אולי תמונות סובייטיות .או עבודות אומנות או משהו
אה! אתם יכולים לתלות בדים
.במין כאלה פסים, כן, משהו דק ושקוף
.ככה יהיה לזה שכבות
?את רואה
.ידעתי שתצילי אותנו
,תלמידים? תלמידים ?אנחנו יכולים להתאסף יחד בבקשה
אני מצטערת להודיע לכם שהבימאי שלכם
.לא יוכל להמשיך עם ההפקה הזו
כפי שאתם יודעים, קרלטון ,הכניסה כמה תוכניות חדשות
.ונאלצנו לבטל חלק מהאחרות
,ולמרות השינויים הללו
.אנחנו עדיין נאבקים מבחינה כלכלית
ועם כמה שזה קשה לי ,לספר לכם את זה
לא נוכל לקיים
.את הפקת האביב השנה
?אז פשוט פיטרתם את הבימאי
?באמצע החזרות
.לא, אף אחד לא פוטר
אנחנו לא מסוגלים לשלם לבימאי .משכורת והוא נאלץ להמשיך הלאה
אני מודה לכולם על האנרגיה שלכם
.והתשוקה שלכם וההבנה שלכם
.ננסה שוב בשנה הבאה
.אני ממש מצטערת
.טוב נו
.היה כיף כל עוד זה נמשך
.נתראה בסביבה
?היי, יש לך דקה
.מסתבר שטעיתי לגבי המאמר .המועד הגשה הוא רק בשבוע הבא
.אז חשבתי לקחת את המשאית מזון
?אתה רוצה לבוא
?מה
.אני פשוט קצת מופתע .התנהגת מוזר מאז שהתנשקנו אותו לילה
.לא התנהגתי מוזר
.כן, את כן
.זו הייתה רק נשיקה
.האורות היו עמומים
...הייתי בלי חולצה
.אל תדאגי
אני לא מתכוון לקלח אותך .בורדים או משהו כזה
.יופי
?נתראה מחר
?ופשוט ככה, כל מגמת הדרמה מבוטלת
.זה לא בדיוק מגמת דרמה
.זה יותר משהו של אחרי בי"ס
את יודעת, מותק, אם ,את רוצה לצייר סטים
.יש מגמה ממש טובה בבאקנר
,ממומנת היטב חלקית על ידינו .אם יורשה לי להוסיף
.אבא, אני לא חוזרת לבאקנר
.זה מה שמבאס בכל העניין
.סוף סוף התחלתי להשתלב בקרלטון
ועכשיו זה פשוט עוד משהו
.שנהרס בגלל הילדים ששומעים
זה מה שהם אמרו? שהם ביטלו את המחזה ?בגלל התוכנית של הילדים השומעים
.הם באותה מידה יכלו להגיד את זה
?אתם יודעים מה ...אני פשוט... אני אחזור
.לארוחת ערב- .אני הולכת לעשות כמה טלפונים בנוגע לזה-
.הו, אמא, לא .אני לא הייתי עושה את זה
.באמת, זה כבר סגור
?לא ראית את אמא שלך בפעולה .שום דבר לא סגור
?להילחם למען אומנות בחינוך הציבורי
.כדאי להם להיזהר
?היי! אני יכולה לדבר איתכם
.החלפת משמרות- .לא, תישארי-
אמ, אני רוצה לקחת את המשאית מזון .שוב מחר אחרי ביה"ס
?מותק, דיברנו על זה, אוקיי
את צעירה מידי להקים .חנות בכוחות עצמך
אמא שלי אמרה שזה בסדר. ואני לא .אהיה לבד. אני הולכת עם טרוויס
...רג'ינה אומרת שזה בסדר
אוקיי, אבל אני רוצה שתחזרי .לכאן בתשע בערב
.אוקיי, כמובן- .בסדר גמור-
!יש. תודה
.השתמשת בקלף של רג'ינה
.מהלך מסוכן
.זה עבד הפעם
?אז את וטרוויס ?שניכם לבד במשאית מזון
!היי היי
?למה כל הסימון הסודי
!כלום
?אז למה אוניברסיטת וושינגטון, הא
.ובכן, אתה הלכת לשם- (מצחקק)-
אני די אוהב את הרעיון של .לשמור על המסורת המשפחתית
.ובכן, אבא שלך לא למד שם
.הוא לא למד בשום מקום
אני מניח שלפעמים מסורות .משפחתיות מדלגות על דורות
?אז מה עוד יש לך- ?למה אתה מתכוון-
.ובכן, שיחקת שנתיים לקרוס ופרשת (משחק כדור)
יש לך עוד איזשהן פעילויות ?שמחוץ לתחום הלימודים
?יש איזשהן שפות שאתה מדבר באופן שוטף
...איי.אס.אל .שפת הסימנים
...מאז דפני... אחותי- .כן, אני יודע למה אתה מתכוון-
ובכן, המוזיקה באמת .תופסת את רוב זמני
...יש לי להקה- .להקת רוק'נרול, אני משער
.כן! טוב, רוק אלטרנטיבי, אבל כן
אתה יודע, הילדים ...שאתה מתחרה מולם
הם ביצעו סולואים בסימפוניה .של סיינט לואיס
...טוב, זה- ובדיוק קראתי-
על ילד שבילה את הקיץ
בחפירת חורבות בני המאיה בגואטמלה
ואז פרסם את הממצאים .במגזין ארכיאולוגיה
,אז מאיפה שאני יושב
פשוט אין פה הרבה בשביל להבחין בך
.בין מאות הילדים שמגישים מועמדות
טוב, זו הסיבה שרציתי .את העזרה שלך
?אני יכול לקבל קטשופ
?האם יש לך שימוש לזה- .קת'רין: לא-
.אני משתמשת בחשמלי
.אה, אמ, סליחה ?בכל מקרה, הפגישה הזו
.כן, זה אחר הצהריים .ואני מתכננת להיכנס למשרד של המנהלת
.עם איל ברזל .ואני אשמח שיהיו איתי עוד הורים
אני כל כך איתך בלהציל .את מגמות האומנות
.אבל אני לא יכולה אחר הצהריים .יש לי ריאיון עבודה
?זה מצוין. איפה- .לענות לטלפונים בספא-
...זה יכול להיות כיף ?מסאז'ים בהנחה
.בשלב זה, אקח כל דבר
.כי בבירור אני צריכה לצאת מהבית
?אז הידיים שלך כואבות
(נאנחת)
.לא אם אני לא משתמשת בהן
.ואל תדאגי, אני לא מדוכאת
אני פשוט בחלוק שלי בגלל .שיצאתי עד מאוחר
?...באמת?! זה היה עם
.זיין. ראיתי את הלהקה שלו אתמול בלילה
?ידעתי. אמרתי את זה מראש או מה
אכן אמרת. אני פשוט לא בטוחה שזו .ההחלטה הנכונה עבורי
?למה לא- .תסתכלי על החיים שלי-
זה לא בדיוק הזמן הנכון בשבילי .להסתובב בחוץ ולשמוע ג'אז
ולהתווכח על אומנות ופוליטיקות .ואז לצאת לאכול פנקייקים
?למה לא
.כי אני לא בשנות ה-20 שלי
אני צריכה עבודה, מקום משלי
ובעל שלא הולך ומכניס .נשים אחרות להיריון
.סליחה
אני יודעת שאת עוברת ,הרבה עכשיו
אבל זו בדיוק הסיבה .שאת צריכה לצאת
.תראי, זו הנקודה שלי כשהזמנים קשים
זה מתי שאנחנו צריכים .יצירתיות יותר מהכל
,גירוי, השראה
...ביטוי עצמי אלו הם הדברים שמחדשים אותנו
ועוזרים לנו לגדול כדי .שנוכל להילחם בעוד יום
,את ממש מוכנה לדבר עם המנהלת ?נכון
.כן
אני מעריכה את הערך ,של אומנות בחינוך
.קת'רין, באמת- ...אני יודעת-
,אבל זה לא מאזן לי את התקציב
,ואם אני לא אאזן את התקציב .אז לא יהיה יותר קרלטון
.אז תני את זה לנו תני להורים להשתלט על המחזה
.ואת רק תדאגי להציל את בית הספר
.בבקשה! זה כל כך חשוב להם
.אנחנו בדיוק איבדנו את הבימאי
ואין לי משכורת לתת .או תקציב להפקה
.אני חושבת שהספינה הזו כבר הפליגה
.דפני: תודה- הסתובבתי לפינה*-
וראיתי את החיוך שלך*
זה לוקח אותי אחורה, לוקח* *אותי אחורה לזמן מה
מה לגבי "הטאקוס החירש-פנטסטיים של דפני"
.זה אפילו לא הגיוני
:אוקיי, הנה אחד יותר טוב ".טאקוס כוננות-חירשים 5"
.הם לא נשקים להשמדה המונית
.הם יכולים להיות ?כמה חריף הרוטב הזה
!חריף
?מה אתה עושה
.טועם אותו
.לא. לא. לא
(משמיע קולות)- (צוחקת)-
!אמרתי לך
?היי, איך אני יכולה לעזור לך
.אה, שניים מהמיוחדים
?אוקיי, חריף או רגיל
.חריף- .חריף-
.שני טאקוס חריפים
?הוא יודע לאן הוא נכנס
(צוחקת) .כן
?הוא זורק לך סימנים של גנגסטרים- ,לא לא-
.זו שפת הסימנים. אנחנו חירשים- ?באמת-
.אבל שמעת את מה שאמרתי- .קראתי את השפתיים שלך-
.מגניב
?אצל מי את עובדת .אף פעם לא ראיתי את המשאית הזו בעבר
.אה, היא שלי- ?שלך-
.ממ-הממ- .לעזאזל-
...אני שומע ורואה מצוין .וכל מה שיש לי זה אופניים ישנות
(צוחקת)
?היי, את יודעת מה את צריכה לעשות לתלות את התמונה שלך
,בצד של המשאית ".ולקרוא לה "טאקוס חירשים ולוהטים
,עם פרצוף כמו שלך .בחורים יעמדו בתור בכל הרחוב
.תודה. תהנה
?את רואה .להיות חירש מוֹכֶר
.אווו, מפחיד
.אני מצטערת על הבלגן
.אני מבטיחה שאני אנקה את זה
.לא, זה בסדר .זה נחמד שאת כאן, עובדת
אני שונאת לבשר לך את זה ,"כשאת "בשיא
אבל רק רציתי לספר לך
שאיזה הורה מאוד מסור מקרלטון
דיבר עם המנהלת רוז אחר הצהריים
.ונראה שהמחזה חזר
?ברצינות? מי עשה את זה- .אני-
.זה מדהים! תודה
,החזרות מתחילות מחר אחרי הלימודים
!ואני כל כך מתרגשת
?למה את כל כך מתרגשת
,ובכן, כפי שאת יודעת ביה"ס נאלץ לקצץ במשכורת של הבימאי
בגלל התקציב, אז התפקיד הפך .להיות מוצע בהתנדבות
.את התנדבת- .כן-
.זה רק החלפת מקום זמנית
את באמת מוסמכת לעשות ?משהו כזה
השתתפתי בהמון מחזות ...וביימתי את תחרות מלכת היופי בכנסייה
.נכון, אה... כן, אני יודעת
.אני בטוחה שיהיה בסדר
?היי, איך הלך עם סבא שלך
.אה, האמת שלא כל כך טוב
?למה אתה מתכוון ?הוא יבצע את השיחה או מה
.אני לא יודע. הוא לא אמר
?הא. אז מה הוא כן אמר
.שאני לא עשוי מחומר של אוניברסיטת וושינגטון
?הוא אמר את זה- ...ובכן כן, שאני-
.כמו כל שאר האנשים שמגישים מועמדות
?סיפרת לו על המוזיקה שלך
.ניסיתי, אבל הוא פשוט קרא לזה תחביב
.בכנות, אפילו לא אכפת לי
?אוקיי, אתה יודע מה .תקשיב לי
המוזיקה שלך, הלהקה שלך... אלו דברים
.שיגרמו לטופס שלך לבלוט
...וסבא שלך
(מכחכח בגרון) הוא לא מסוג האנשים
.שייתנו את ההסכמה שלהם
יש לו את הרעיונות שלו
.לגבי איך הדברים צריכים לקרות
...ואם אתה רוצה ללכת בדרך שלך ,כמו, בוא נגיד
לסרב למלגת פוטבול באוניברסיטה של איווה
כדי לשחק בייסבול בליגות הגדולות
שום כמות של הצלחה
.לא תגרום לו לשנות את דעתו
כל מה שהוא רואה
.זה שלא עשית את זה בדרך שלו
,טוב, אם כן הייתי עושה את זה בדרך שלו .כדאי שאתחיל את התיכון מחדש
.עכשיו תקשיב לי
,אחר הצהריים הזה .תוציא את זה מהראש שלך
,תסיים את הטפסים האלה .הוא לא יזכה להוציא אותך מהפסים
...אבל, אבא, אני- .בלי אבל, טובי-
.תגיש את הטפסים האלה
?אז מה הייתה התיאוריה, עוד הפעם
קשרים משפחתיים הולכים ?'לעזור לטובי להתקבל לקולג
?הוא דיבר עם אבא שלך- .הו כן-
מספיק זמן כדי להתחיל לחשוב .שאין לו שום סיכוי להתקבל
?איך הוא עשה את זה- .אני יודע בדיוק איך הוא עשה את זה-
מציץ מאחורי המשקפיים שלו ,כאילו שניכם יודעים שזו האמת
,ואם אתה לא מסוגל להודות בזה .אתה פחדן
,אוקיי
.אנחנו מכירים את טובי
,אולי הוא יתערער ליום יומיים
אבל הוא יחשוב על זה
.והוא יחזור חזק מתמיד
?את בטוחה לגבי זה- .הוא לא כמוך, ג'ון-
?מה זה אמור להביע- זה אומר שהוא לא גדל-
.כשהוא צריך להגן על עצמו כל הזמן
יש לו אבא אוהב
שתומך בו. הוא יפנים את זה
.ואז ייזכר מי הוא
.רג'י, בחייך, אפילו עוד לא חצות
?מה, המכונית שלך תהפוך לדלעת
?ראית את המכונית שלי .כי זה יהיה שיפור
?אוקיי, טעמת את המרטיני בטחנה הירוקה
...כי אם לא טעמת- .זיין, אני חייבת להגיע הביתה-
?אתה מבין ,אחריות, ילדה
.עבודות מחורבנות שצריך לנסות להתקבל אליהן- וכל הדברים האלה עדיין יהיו שם-
.אחרי המרטיני- (צוחקת)
?הייתה לך בכלל אי פעם עבודה ביום
.אה, לעזאזל כן
בריפוד מחדש של רהיטים בחנות .של דוד שלי. הייתי אומלל
דרך אגב, זה לא כאילו .שאני חי חיים של פנאי פה
.אבל זה הרבה יותר כיף
(נאנחת)
?אתה יודע מה
אולי אני פשוט לא נמצאת .במקום כייפי כרגע בחיים שלי
.או-או
,אתה חי באוז
ואני בקנזס
.בתוך, כאילו, אמצע טורנדו
...תחכי- .והאמת? אני לא כזה אוהבת ג'אז-
(מצחקק)
.הנה היא
.הנה הבחורה שאני זוכר
.אני חושבת שהיא נעלמה מזמן
?את לא חושבת שגם אני השתניתי
.יש לי שתי בנות גדולות .יש לי גרושה
.אני מארגן הופעות שבוע אחרי שבוע
.אני יודעת
.ואני מאוד אוהבת לבלות איתך
...אבל
.אני צריכה להתמודד עם הטורנדו
(נאנחת)
.תשמור על עצמך
(נושפת)
.שלום לך- .לעזאזל, הטאקוס ההם היו טעימים-
.תודה- ?מה את שמה בפנים-
.את המרכיב הסודי שלי
"היי, איך אומרים "טאקו ?בשפת הסימנים
.פשוט איך שזה נראה... ככה
.זה מגניב
?איך קוראים לך- .דפני-
,אז, דפני
?את רוצה לצאת מתישהו
(שקשוק קלוש)
...אה
...אל
!לא, תפסיק! לא
(צורחת)- !הבחור: תעזבי-
!תתפוס- !קדימה, אחי! בוא נזוז-
(בוכה, מתנשפת)
?את בסדר
...שני הבחורים האלה
?איזה שני בחורים
...הפלרטטן... עם הבחור השני
.הם חזרו
?מה הם עשו לך
.הם לקחו את הכסף
.הפיל אותי
.הם בטח צפו בנו
?לאיזה כיוון הם הלכו
.לא יודעת
.תחשבי
.אני לא בטוחה
.תחשבי
!אני לא רוצה לחשוב
.אני רוצה ללכת הביתה
.היי
?איך הלך בפארק ?היה לכם מספיק שרימפס
.כן, היה לנו מספיק
?את בסדר- ,כן, אמ-
.אני פשוט עייפה. אני נכנסת למיטה
.אוקיי
(נאנחת)
?אז מה הקטע ?הם מצאו בימאי חדש
.נראה ככה
.בואי נקווה שזה לא עוד איזה משוגע
!שלום, כולם! שלום
.אמ, תתאספו בבקשה
.קדימה, אל תתביישו
.לי קוראים קת'רין
!ובואו נעשה את המחזה
?הם הביאו לנו מעודדת
אני יודעת שכבר
...התחלתם חזרות
,אמ, אה
.זה כל כך מרגש
.יש לי מתורגמן משלי
.עוד משוגעת
?כולנו מספרים סיפור, נכון
,אז בבקשה .תצטרפו אליי לסיפור של רומיאו ויוליה
.אוקיי
.זה כדור הסיפור
כשאתם מחזיקים אותו, יש לכם
.את הכוח על הסיפור
...אוקיי? הו רגע, אני רואה
...אתם צריכים לסמן ולהחזיק את הכדור .זה לא יעבוד
.אז אוקיי
בואו נהפוך אותו
?לכדור דמיוני. כן
?כדור דמיוני
!טוב, הנה, ביי, תתפסי
אוקיי, אה... פעם הייתה בחורה
בשם יוליה
והיא לא רצתה
להתחתן עם הבחור שהיא ...הייתה אמורה להתחתן איתו
מתורגמן: "אז היא נכנסה לתוך חללית
".והתחילה לטוס לכיוון החלל
!אנחנו לא מדברים על לטוס לחלל"
".זה מטופש
?היחידה הסובייטית? זה לא היה מטופש
.רגע, תעצרו, תעצרו
!"אנחנו לא משתמשים במילה "מטופש !כל רעיון יתקבל בברכה
?קדימה, כולם. אוקיי... תסלחו לי
.כולם, תחזרו, בבקשה
?את... בכחול ?מישהו יכול להשיג את תשומת ליבה
בבקשה. אוקיי, עכשיו ?אצל מי הכדור
?אצל מי הכדור הדמיוני
?אתה תישאר כאן, אוקיי
.שלום- .היי-
.אתה וטובי באותו שבוע
.זו בטח היום הולדת שלי- .כן, רציתי לדבר איתך על זה-
אתה יודע, אני אפילו לא שומע ,ממכם במשך שש שנים
,וביום שאתה מופיע ?אתה מבקש ממני טובה
.להתקשר אליך לא היה רעיון שלי
.ניסיתי לשכנע אותו לרדת מזה
.אני חשבתי שהייתה לנו פגישה נחמדה- ?אה כן-
?זה מה שאתה חושב ?אתה חושב שהיא הייתה נחמדה
.הוא ביקש ממך לעשות שיחת טלפון אחת
.אני יודע מה הוא ביקש ממני- אז למה לא יכולת לעשות את זה-
?בלי כל החפירות הקטנות
אמרתי לו שאעשה את השיחה
.אחרי שהוא ישפר את קורות החיים שלו
.לא היית אמור להעביר עליו ביקורת
.הוא לא ביקש את הדעה שלך
,אולי, רק אולי
.הוא רצה קצת תמיכה
.יש לו כמה מתחרים חזקים ...אם הוא לא יכול להתמודד עם זה
.הו כן... כן נכון. כן
.השיחה הגלויה ללא-בולשיט של ביל קניש
ובכן, תודה לך על כך שאתה הבנאדם היחיד
.שאמר לו את הדברים כפי שהם
.אתה יצאת בסדר
.אתה לא יכול לקחת קרדיט עליי
.מה שעשיתי, עשיתי למרות מי שאתה
(מצחקק)
באת כל הדרך לפה כדי ?להתחיל את אותה מריבה ישנה איתי
?יש דברים שלא משתנים, נכון
,אתה יודע
כל כמה זמן אני שואל את עצמי אם עשיתי את הדבר הנכון
.כשהרחקתי אותך מהחיים של הילדים שלי
ואני רק רוצה להודות לך שהסרת כל ספק שהיה לי
.אחת ולתמיד
.כן. שלום. קיוויתי שאוכל לדבר עם סינדי
.היי, סידני, זאת רג'ינה ואסקז
?נפגשנו אתמול בקשר למשרת פקידת הקבלה
.הו, מילאת אותה
.אה-הא, נכון
,טוב, כלומר אין לי ניסיון ספציפי כפקידת קבלה
אבל ניהלתי עסק משלי במשך ...שנים עשר שנים, וחשבתי
...טוב, אם יש לך משרות פנויות אחרות
(נאנחת)
.טוב, אני אחשוב על זה
.תודה רבה
(נאנחת)
?היי! נהנית אתמול
?מה
עברתי בפארק ואת וטרוויס .כבר לא הייתם שם
.סגרנו מוקדם
טרוויס לא בביה"ס היום .ואת נראית כאילו לא ישנת כל כך הרבה
?טרוויס לא בא היום לביה"ס
?משהו שאת רוצה לחלוק
.פשוט תפסיק
?מה קרה
.כלום
?משהו קרה בינך לבין טרוויס
.אני אדבר איתך אחר כך
.קת'רין רצתה שתקבלי את זה
.זה שרטוט של הבמה
היא מחפשת רעיונות .חדשים לעיצוב הסט
".אבל לביי כבר היה רעיון נהדר"
.זה רק היה כמה הקרנות- !הו, זה נשמע נפלא-
?למה לא סיפרת לי- .זה פשוט עוד לא עלה-
.אה. נדבר על זה בבית
אבל אני רוצה שתדעו שאני .פתוחה לכל רעיון
?תעברו על זה בבית
.כן. זאת אמא שלי
?למה היא מנהלת את מועדון הדרמה
.היא פשוט רצתה
(נאנחת)
.חשבתי שהיא עשתה איתך כלי חרס
.חשבתי שאמרת שהיא מגניבה
.זאת האמא השנייה שלי ,לאמא הזאת אין ממש חיים משל עצמה
.אז היא תמיד נדחפת לשלי
(נושפת)
.אמא
?זה מה שאת חושבת עליי
?שאין לי חיים
?שאני מישהי שאת צריכה להתנצל עליה
.לא
?ובפני מי
?הבחורה הנבזית הזאת ?הדעה שלה כל כך חשובה לך
.אני מצטערת, לא חשבתי
.יש לי רגשות, ביי
אני לא איזה רובוט שרק מפרנס אותך
.ואז נעלם עד שאת צריכה אותי שוב
!אמא... אמא
.זה לא מה שאני חושבת
את חושבת שבגלל שאני לא אומנותית
,או עצמאית מספיק בעינייך
את לא צריכה להיות נחמדה אליי ?או לתמוך בי
.ביי, עשיתי את זה בשבילך
.לא, את לא
,אני מצטערת, אמא .אבל עשית את זה בשבילך
!ביקשת ממני להציל את מועדון הדרמה שלך
!לא ביקשתי ממך להצטרף אליו .זה היה העניין שלי
תוך שנתיים את הולכת .להיות מחוץ לבית לנצח
?וזה, מה שיש לנו ביחד כרגע
.זה הולך להיעלם
.רק רציתי שזה יימשך עוד קצת
(נאנחת)
?איך מצאת אותי
.הם הולכים לחזור .אני יודע את זה
?ואם הם יחזרו
?ואיך זה יעזור לי
.זה יעזור לי
?איפה היית
.היא בחור שמכר ורדים
זוכרת שאמרתי שאני לא מתכוון ?לקלח אותך בורדים
.חשבתי שזה יהיה מצחיק לקנות לך אחד
.זה היה טיפשי מצידי
.טיפשי לגמרי
?אתה יודע מה החלק הכי גרוע
.הם שמו אותנו כמטרה
-הם ראו שני ילדים חירשים וחשבו
.זה יהיה קל
.כמו לקחת ממתק מתינוק
(נושמת בחדות)
(קת'רין נאנחת)
.היי
היית חושבת שאני אלמד להצמיד .תווית לכל הכפתורים האלה
.כל כך קשה למצוא אחד מתאים
.אני מצטערת על מה שאמרתי לנטלי
.אני יודעת שיש לך חיים
את יודעת לא טעית
.לגבי זה שנדחפתי למועדון הדרמה שלך
.לא ביקשת את זה
.וברגע שאמצא לי מחליף, אני אעזוב
.זה לא מה שאני רוצה
לפעמים לא רק מדובר .במה שאת רוצה
.אני יודעת
.אני מצטערת. אני מרגישה כל כך רע
.מותק, בואי הנה
את לא הבת הראשונה .שעינתה את אמא שלה
(שתיהן צוחקות)
.אני אתגבר על זה
(מושכת באף)
.אבל אני לא בטוחה שאני כל כך מחבבת את הנטלי הזאת- (מצחקקת)-
,גם אני לא... בהתחלה
.אבל היא תפתיע
.מממ
.אני לא יכולה לחכות (צוחקת)
.היי, קיבלתי את ההודעה שלך
,היי. אז
,הייתי בקשר עם דריל
.המאמן חבטות הישן שלי נגד הרויאלס .הוא בוגר אוניברסיטת וושינגטון
.מסתבר שאח שלו הוא דיקן שם
הוא רוצה להיפגש איתך ולהתקשר לאח שלו
.שיכול למשוך קצת בחוטים
.אה- .בחייך! אלו חדשות נהדרות-
...כן, זה רק
.לא יודע. חשבתי לעצמי
הגשתי מועמדות לאוניברסיטת וושינגטון רק בגלל .שהיועץ שלי המליץ לי לעשות את זה
...אם אתה לא רוצה ללמוד שם- .כל קולג' למען האמת-
כלומר הגשתי מועמדות ...רק בגלל שזה מה שאמורים לעשות
אה, לא לא. זה קשור ללהתבגר
.ולהתחיל חיים כאדם בוגר
אבל קולג' זו לא הדרך .היחידה לעשות את זה
אתה אמרת שאף פעם לא התבגרת כל כך מהר כמו אותו קיץ
ששיחקת בייסבול בשביל ליגת .הבייסבול של קייפ קוד כשהיית בן 17
.הלכתי בדרך אחרת- .אני אפילו לא יודע אם יש לי דרך משלי-
?אתה רואה את זה
,זה בדיוק מה שסבא שלך רצה
להיכנס לך מתחת לעור .ולגרום לך לפקפק בעצמך
.אבא, זה לא לגביך ולגבי סבא ומי צודק
.זה לגביי ומה שאני רוצה
אתה יודע מה, זה בסדר להיות .לחוץ ואפילו שיהיו לך ספקות
,קולג' זה שינוי גדול
.אבל יש לך את כל הקיץ לפניך
...תעשה מה שאתה רוצה
.תטייל, תנגן, תתבטל
.אין לחץ
.אתה לא חייב להחליט עכשיו
.ובכן, כבר החלטתי
.אני לא הולך לקולג' שנה הבאה
היי. אז הכנת
?רעיון לעיצוב הסט
.לא. אני הולכת לפרוש
.אה
זה פשוט לא מה שחשבתי .שזה הולך להיות
.לא, אני מבינה
.יש לנו כאן מצב די חמור
...לביה"ס אין כסף לשום דבר מזה .כלום
,לא לסטים, לא לתחפושות
.לא למתורגמנים
.ובטח שלא למורי דרמה
,אז אנחנו צריכים לעשות את זה
,כולנו
.אך ורק מתוך אהבה
,אהבה לתיאטרון
...ואהבה לעבודה משותפת כצוות
לכל אחד מאיתנו כישרונות שונים
ורעיונות שונים, שמתחברים יחד
...כדי ליצור משהו שיכול להיות
.נפלא
,אז אם אתם מוכנים לעשות את זה איתי
,אז תישארו. ואם לא
.אז זה הזמן ללכת
.יופי. אז בואו נתחיל
...הכנתי כמה עותקים של סצנת הפתיחה
.והנה לכם
.זיין: היי- ?החמצתי את כל הסט שלך-
.תזמון מושלם למען האמת
.בדיוק התכוונו לצאת לאכול משהו
.תלכו אתם. אני לא כזה רעב
!ברמנית: הו בנאדם, פרס
.מישהו השאיר איזה חצי בקבוק של בורדו
.זה בקבוק של 300 דולר, רבותיי
?מי בפנים- .אי אפשר לוותר על זה-
?רג'ינה
.את יודעת, את נראית נהדר הלילה
?לאן אתם מתכננים ללכת
.אה, לעיר האמרלד
"...זו רק חופשה*
?ברמנית: נחמד, נכון- .מהמם-
.אני מניח שסיימת עם הטיהור נוזלים
.סיימתי לגמרי
?אז, רג'ינה, במה את עובדת
,עבדתי בקוסמטיקה הרבה שנים
.אבל אני פתוחה למשהו חדש כרגע
רג'ינה באה לפה
...מאז שטי ג'יי היה מנהל את המקום-
.לא- (רג'ינה מצחקקת)-
?אז זו שיודעת לרקוד, נכון
?אה, היא יודעת- !שמעתי עליה-
(השיחה דועכת)
-Tslil (ZvUk) Henes תורגם וסונכרן ע"י-